شذرات العشق
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ترجمة: أوات حسن أمين
١
عندما تعرفت آليك بدون نار اشتعلت
وآمام قدميك ذبت عاجلا
علمت مصدر العشق والحب
وبعشق جنوني سكنت في أعماقك .
٢
أنني قبل آن أعرفك أبصرتك
وفي أحلامي المنتظرة .
أنني قبل أن أعرفك
كنت ملهوفة بشوق لرقصات أصابعك
وعاشقة لوجهك البهيج
وعيناك الممتلئتان بالعشق .
٣
عندما عرفتك
كنت تلا و أصبحت جبلا
كنت عينا وأصبحت بحرا
كنت ليلة دامغة الظلام
أصبحت غسق الصباح
كنت طائرا في القفص
رجعت ألى أغصان الأشجار
لأغرد بجمال الأغاني .
الأغاني .
٤
في أول اللقاء
كنت زائرا من غير موعد
وكنت ضريح أئمة
آتيت لك
الصق حصوتين في جيبك
المبارك
لكي أجرب
قدر أيامي الأتية
في مرق
مرقد قامتك.
٥
منذ اليوم الذي تعرفت إلى
يديك
لم أقبل يدي أي أمام
وحدك
وأكون أنا
تكية للذكر والتراتيل .
٦
منذ اللقاء الأول معك
مدينة أنا للغيمة والأرض
أتت غيمة وأرشدتني
إلى طريق حبك
والأرض عزمتني
على رائحة
ترابك المصلوب .
٧
عندما كتبت كلمة أسمك
تخاصمت معي جميع الكلمات
لأن بينها
كنت أبحث عن أجدرهم .
٨
قطعت وعدا على نفسي
أن لا أشم رائحة وردة
لاتشبه أنفاسك
أن لا أشرب من أي ماء
لايكون لذيذا مثل دمك
أن لا أستريح
في ظل الصفصاف
ولا أحبذ ضوء الشمس بتاتا
إلا أن يكون ضؤها
بمثابة جمال عينيك
وصفاء وجهك .
٩
تعال ولا تتركيني
أفتح لي باب قلبك
لكي أذوب في أعماقك
تعلم عندما أجف
فقط برائحة آنفاسك
أنبعث .
شعر"كه زال ابراهيم خدر
ترجمة: أوات حسن أمين
١
عندما تعرفت آليك بدون نار اشتعلت
وآمام قدميك ذبت عاجلا
علمت مصدر العشق والحب
وبعشق جنوني سكنت في أعماقك .
٢
أنني قبل آن أعرفك أبصرتك
وفي أحلامي المنتظرة .
أنني قبل أن أعرفك
كنت ملهوفة بشوق لرقصات أصابعك
وعاشقة لوجهك البهيج
وعيناك الممتلئتان بالعشق .
٣
عندما عرفتك
كنت تلا و أصبحت جبلا
كنت عينا وأصبحت بحرا
كنت ليلة دامغة الظلام
أصبحت غسق الصباح
كنت طائرا في القفص
رجعت ألى أغصان الأشجار
لأغرد بجمال الأغاني .
الأغاني .
٤
في أول اللقاء
كنت زائرا من غير موعد
وكنت ضريح أئمة
آتيت لك
الصق حصوتين في جيبك
المبارك
لكي أجرب
قدر أيامي الأتية
في مرق
مرقد قامتك.
٥
منذ اليوم الذي تعرفت إلى
يديك
لم أقبل يدي أي أمام
وحدك
وأكون أنا
تكية للذكر والتراتيل .
٦
منذ اللقاء الأول معك
مدينة أنا للغيمة والأرض
أتت غيمة وأرشدتني
إلى طريق حبك
والأرض عزمتني
على رائحة
ترابك المصلوب .
٧
عندما كتبت كلمة أسمك
تخاصمت معي جميع الكلمات
لأن بينها
كنت أبحث عن أجدرهم .
٨
قطعت وعدا على نفسي
أن لا أشم رائحة وردة
لاتشبه أنفاسك
أن لا أشرب من أي ماء
لايكون لذيذا مثل دمك
أن لا أستريح
في ظل الصفصاف
ولا أحبذ ضوء الشمس بتاتا
إلا أن يكون ضؤها
بمثابة جمال عينيك
وصفاء وجهك .
٩
تعال ولا تتركيني
أفتح لي باب قلبك
لكي أذوب في أعماقك
تعلم عندما أجف
فقط برائحة آنفاسك
أنبعث .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق